Are you ready to improve your English speaking skills, check Lingoda today!
I am a scientist, and for a living,Je suis scientifique et mon métier, I snitch on, profile and investigate ocean crime and its behavior,c’est dénoncer, profiler et examiner la criminalité maritime, which for someone who A, cannot swim --ce qui, pour quelqu’un qui, A, nage comme une enclume I sink like a needle,(Rires)
(Laughter)et B, est née dans un petit village algérien loin de la mer,
and B, was born in a small landlocked Algerian village,peut paraître étrange. seems unlikely.Pourtant, il y a quelques années, Yet here I was, a few years ago in the port of Dakar in Senegal,je me suis retrouvée au Sénégal, dans le port de Dakar, to investigate a Spanish-owned vesselpour enquêter sur un navire espagnol, under the name The Asian Warrior.baptisé l’Asian Warrior. The vessel was on Interpol's radar for illegal fishingLe navire était surveillé par Interpol pour pêche illégale, and had escaped Thai custodyet avait échappé à la détention en Thaïlande under the very Spanish name: THAICHAN.sous le nom très espagnol de Thaichan. The vessel was docked parallel to three other large shipsLe navire était amarré parallèlement à trois autres grands bateaux that I needed to cross to board it.que je devais traverser pour monter à bord. But on the first ship, I already noticed three crewmenEt dès le premier navire, j’ai remarqué trois membres d’équipage sitting on the floor, eating nothing but rice.assis par terre, qui mangeaient uniquement du riz. Behind them, their sleeping chamber with cardboard in lieu of mattresses,Derrière eux, leur chambre, avec du carton en guise de matelas, no blankets, and with a ceiling about as high as a bunch.pas de couvertures et un plafond très bas. I could see lots of rustIl y avait beaucoup de rouille and dead fish piled up in gray water everywhere.et partout, des poissons morts entassés dans de l’eau grisâtre. I have spent time on ships.J’ai passé du temps à bord de navires. It gets cold at night,Il y fait froid la nuit. and if you don't have proper sleep,Si vous n’avez pas assez de sommeil et de nourriture, nutrition and clean water, you will not make it.ainsi que d’eau potable, vous ne pouvez pas tenir. What I was seeing there were indicators of a crimeCe que je voyais là, c’était les signes d’un crime we call modern-day slavery or forced labor.qu’on nomme esclavage moderne ou travail forcé.
Over the years,Au fil des ans, j’ai recensé près de 50 types différents I've counted nearly 50 different types of ocean crimes like this one,de crimes maritimes de ce genre, ranging from drunk driving or navigatingde la conduite, ou navigation, en état d’ivresse to illegal fishing,à la pêche illégale, drug trafficking, wildlife smuggling,en passant par le trafic de drogue ou d’espèces sauvages, terrorism and murder.le terrorisme et le meurtre. And most of these crimes happen out of sight of any authorities.Et la plupart de ces crimes sont commis loin du regard des autorités. You can literally take a selfie of yourselfVous pouvez littéralement vous prendre en selfie shooting someone in the high seas without any fear.en train de tirer sur quelqu’un en haute mer sans aucun risque. This is a photo that I took from a video,Voici une photo a widely circulated video,que j’ai extraite d’une vidéo qui a beaucoup circulé, that was showing people swimming in the ocean,qui montrait des personnes s’enfuyant à la nage dans l’océan being shot at from a boat while trying to escape.pendant qu’on leur tire dessus depuis un bateau. The only reason we know of its existenceSi nous connaissons cette vidéo, is because the owner of the phone who took the selfiec’est uniquement parce que le propriétaire du téléphone forgot it in a cab in Fiji,l’a oublié dans un taxi aux Fidji and the cab driver gave it to the authorities.et que le chauffeur l’a remis aux autorités.
Oceans cover two thirds of the planet's surface.Les océans couvrent les deux tiers de la surface de la planète. There are nearly 4.6 million vessels out there, and of that,4,6 millions de navires y circulent we only have visibility into the activity of about two percent.et nous ne connaissons que 2 % de leur activité. This lack of visibility is exploited by criminalsCe manque de visibilité, exploité par les criminels, and provides perfect cover for their illicit operations.constitue une couverture parfaite pour leurs opérations illicites. These unseen activities, in turn,Ces activités qu’on ne voit pas have huge impacts on what happens in our own backyards, on land.ont à leur tour d’énormes répercussions sur ce qui se passe chez nous, à terre.
In Vancouver, where I live,À Vancouver, où je vis, money laundering from maritime drug traffickingle blanchiment d’argent dû au trafic de drogue maritime has contributed immensely to increasing the cost of real estate.est en grande partie responsable de l’augmentation du coût de l’immobilier. How?De quelle manière ? C’est très simple. It's quite simple.Voici la recette. Here's a recipe.Les bénéfices de ce trafic doivent être blanchis Gains from drug trafficking have to be laundered somehowavant d’être injectés sur les marchés légitimes. to be injected into legit markets.Et pour ce faire, un des meilleurs moyens est d’acheter un bien immobilier And one of the best ways of doing that is buying real estateet de gonfler son prix. and inflating the price.C’est ce que les triades chinoises ont fait à Vancouver That's what the Chinese triads have done in the city,en injectant plus de quatre milliards de dollars dans notre immobilier. by injecting over four billion dollars into our real estate.Mais ça arrive aussi ailleurs, comme au Missouri et au Kansas, But it's also happening in other places like Missouri and Kansas,ou dans des lieux comme Dubaï, connus pour leur style de vie luxueux. and places known for their luxurious lifestyle, such as Dubai.Et ça ne concerne pas que l’immobilier.
And it's not just real estate.Prenons l’exemple de la crise des drogues, ici même aux États-Unis, Take the drug crisis in the United States, here in our own backyards here,où les overdoses sont la principale cause de décès chez les jeunes, where drug overdose is the number one cause of youth death,devant le cancer et la violence armée. beating cancer and gun violence.En fait, aux États-Unis, les personnes qui en consomment In fact, illicit drug users in the United Statesont dépensé 150 milliards de dollars en drogues illicites. spent 150 billion dollars on illicit drugs.Celles-ci entrent dans le pays par voies terrestre, aérienne et maritime. Drugs enter the country by land, by air and by sea.Plus de 9,2 millions de conteneurs remplis de stupéfiants Over 9.2 million shipping containers filled with narcoticsatteignent les côtes, les plages et les ports américains chaque année. still reach American coast, beaches and portsDu Mexique, oui, every single year.mais aussi de régions lointaines, From Mexico, yes,comme de la Birmanie en Asie du Sud-Est ou même d’Afghanistan. but also from other places in the world far away,Les efforts actuels, comme les patrouilles aléatoires like Myanmar in Southeast Asia and even Afghanistan.ou le recours ponctuel au renseignement humaine, Current efforts like random patrollingont peu contribué à stopper le flot de stupéfiants. or the opportunistic use of human intelligenceNous utilisons toujours ces techniques policières dépassées, do little to stop the flood of narcotics.on est loin des Experts, We still use these outdated policing techniques --et ces modèles élémentaires d’application des lois, no, it's not CSI -- and basic enforcement models,tandis que les criminels, eux, utilisent des techniques de pointe. while criminals are the ones who are actually using CSI.Grâce à la technologie, ils ont toujours une longueur d’avance. They are adept in using technology to always be ahead.La mafia espagnole utilise des sous-marins autonomes The Spanish mafia uses autonomous submarinespour fournir un soutien logistique aux trafiquants de drogue. to provide logistical support to drug traffickers.Les contrebandiers de carburant qui violent l’embargo dans l’océan Indien Embargo-violating fuel smugglers in the Indian Oceanutilisent des téléphones satellites pour donner leur position à leurs clients. will use sat phones to communicate their whereabouts to their clients.Les pirates. C’est ironique, parce que quand je dis que je combats le crime, Pirates.on me répond : « Tu poursuis les pirates ? » It's quite ironic, because when I say I'm a crime fighter,En fait, ils utilisent des systèmes satellites they say, "Do you chase pirates?"pour détecter les navires, les poursuivre et les capturer contre rançon. Actually, pirates use satellite systems to detect vessels,Intercepter la drogue en transit avant même qu’elle n’atteigne nos côtes chase them down and capture them for ransom.pourrait contribuer à atténuer la crise sanitaire aux États-Unis Intercepting drugs on transit before they can even reach our shoreset me permettre peut-être un jour, espérons-le, could help curtail the health crisis in the USd’acheter une maison à Vancouver. and allow me to maybe one day, hopefully,(Rires) buy a house in Vancouver.Et pour ce faire, on doit passer
(Laughter)d’une application réactive des lois à une application proactive.
And in order to do that,Par exemple, nous pourrions créer un casier judiciaire pour les navires, we need to transition from reactive to proactive enforcement.leurs propriétaires et exploitants. For example, we can create a criminal record for vessels,Oui, on n’en a toujours pas. their owners, their operators.Et s’en servir pour élaborer une stratégie d’application des lois. Yes, we still don't have that.Avec mon partenaire commercial Sogol, nous avons donc créé Hava, And strategize enforcement based on that intel.une puissante IA d’enquête So my business partner Sogol and I, created Hava,qui utilise 650 000 combinaisons de mots-clés a powerful artificial intelligence investigatordans les 23 langues les plus parlées au monde that uses 650,000 keyword combinationsavec un seul objectif : in the 23 most spoken languages in the worldarrêter ces criminels. to do one single thing:(Applaudissements) bust these criminals.Le programme recherche des crimes
(Applause)sur toutes les bases de données disponibles en ligne,
The program first looks for crimes online in all available databases,des simples communiqués de presse des garde-côtes aux notices d’Interpol, ranging from simple press releases by coast guards to Interpol notices,puis détermine les personnes impliquées, leur localisation, figures out who's involved,l’itinéraire et l’identité des navires, ainsi que les réseaux criminels associés. identifies their location, ship routes, identitiesPour développer ce système, cette technologie, and criminal networks.nous avons parlé à des éthiciens afin de réduire les biais. To build the system or the tech,Nous avons consulté la police pour identifier les lacunes. we spoke to ethicists to reduce bias.Nous avons même… j’allais dire « fait équipe ». We consulted with law enforcement to understand the gaps.Nous avons parlé à des criminels pour… We even, I was going to say partnered,(Rires) we spoke to criminals to --Pour découvrir comment ils peuvent agir en toute impunité.
(Laughter)Je serais une excellente criminelle si je voulais me reconvertir.
Learn how they can get away with crime.(Rires) If I wanted to be a criminal, I would be a really great one now.L’idée : adopter une approche axée sur les bâtiments préoccupants.
(Laughter)Cela veut dire savoir quand un navire dangereux
The whole idea is to adopt a vessel of concern approach.et potentiellement criminel entre dans nos eaux, It means we see it when a dangerous,ou lorsqu’une entreprise douteuse veut faire affaire avec nous. potentially criminal vessel is entering our waters,On connaît certains de ces navires, leurs actions et leur destination, or when a shady company wants to do business with us.mais on ne sait pas ce qui se passe à bord Right now we can see some of these ships,ni ce qu’ils peuvent manigancer. what they're doing, where they're going.Comme faire le profil d’une personne recherchée, But we don't know what's happening on these shipsça c’est une investigation scientifique, or what they may be up to,ou savoir quand un délinquant sexuel much like profiling a known person of interest --potentiellement dangereux et récidiviste est de retour en ville. now that's CSI --Hava nous permet d’identifier sur une carte les navires à haut risque, or knowing when a dangerous,même s’ils ont l’air innocents. potentially and repeat sex offender is back in town.En utilisant cette approche en 2022, Hava gives us the ability to see, on a map, high-risk ships,Madagascar a refusé des permis de pêche even when they look innocent on the surface.à des navires chinois ayant un casier judiciaire.
Using this approach in 2022,Des entreprises espagnoles naviguent aujourd’hui en eaux troubles, Madagascar refused fishing licenses to Chinese vessels with a criminal record.sans mauvais jeu de mots, A number of Spanish companies are now in murky waters,après la découverte d’activités de pêche illégale no pun intended,et d’infractions au droit du travail au début de l’année au Sénégal. after their illegal fishing activities and labor offensesHava nous fournit également des informations sur les réseaux, were uncovered earlier this year in Senegal.criminels ou non, dont on manquait auparavant. Hava also gives us information on networksEt bon sang, on en a besoin. or criminal networks who did not have before.Prenons l’exemple du navire Fu Yuan Yu 831, And boy, we need them.qui a été capturé en Indonésie sur de multiples accusations
Take the vessel Fu Yuan Yu 831,et qui arborait plusieurs pavillons. which was caught in Indonesia on multiple chargesLe propriétaire du navire, un membre du Congrès chinois, and was flying multiple flags.a cherché à couvrir son implication The owner of the vessel, who was a Chinese elected congressman,en créant une chaîne de propriétaires très complexe. did his best to cover his involvementLe Fu Yuan Yu 831, qui venait de Chine, by creating a very complicated ownership network for the vessel.appartenait en apparence à une société-écran basée au Timor-Leste, The Fu Yuan Yu 831, which came all the way from China,elle-même détenue en partie par une entreprise publique chinoise. was apparently owned by a shell company based in Timor-Leste,Et c’est là que ce membre du Congrès entre en jeu. which in turn was partly owned by a Chinese state-owned company.Alambiqué, non ? And that's when that congressman comes into play.Mais il est courant d’utiliser des réseaux complexes Convoluted, right?pour couvrir ses crimes. But it's very common to use complicated networks to get away with crimes.Depuis des décennies, nous cherchons des solutions à la criminalité maritime
We have been navigating solutions to maritime crimes for decades now,et elles ont tendance à être génériques. and they tend to be one-size-fits-all.Arrêter de manger du poisson pour sauver les océans. Stop eating fish to save the ocean.Envoyer plus de bateaux en mer pour arrêter le flux migratoire. Send more boats at sea to stop the flow of migrations.Fermer les frontières et construire des murs Close down the borders and build walls to reduce drug trafficking.pour réduire le trafic de drogue. Yeah, they won't work.Oui, mais ça ne marche pas. In fact,Les crimes maritimes tels que la pêche illégale et le trafic de drogue maritime crimes such as illegal fishing and drug traffickingont triplé au cours des 10 dernières années. have tripled in the past 10 years.Durant les 15 ans que j’ai passés à travailler Over the 15 years that I've been doing this workau contact d’agences, de pêcheurs, de criminels et de bien d’autres, with agencies, fishermen, criminals and many others,la technologie a aidé à lutter contre la criminalité, technology helps to tackle crime to save time, save money,à gagner du temps et de l’argent, but also share knowledge and build bridgesmais aussi à bâtir des liens et des connaissances to achieve the common goal of protecting our oceans,pour nous permettre d’atteindre notre but commun : protéger nos océans, our youth and our backyards.nos enfants et notre chez-nous.
But it only ever worked when people were fully involved in the process.Mais ça ne fonctionne que quand on implique des humains dans le processus. Technology is powerful,La technologie est puissante, but it lacks the nuanced understanding,mais il lui manque la vision nuancée, les connaissances et les mécanismes knowledge and networks stored in our individual human minds.de notre esprit humain. In the case of the investigation on the Spanish companiesDans le cas de l’enquête sur les entreprises espagnoles operating in Senegal,opérant au Sénégal, technology showed us where the vessels were,la technologie nous a fourni la localisation, at what speed they were operating,la vitesse d’exploitation et l’identité des navires. their identities.Mais nous avons également eu besoin de parler aux pêcheurs But we still needed to talk to fishermenpour comprendre le contexte politique tacite to understand the unspoken political contextafin de donner un sens à ces informations. in order for us to make sense of that.La technologie a besoin de nous pour combler ses lacunes, Technology needs us to fill the gaps and to limit misrepresentations and bias.et limiter les biais et les erreurs de jugement. In Thailand, interviews revealed that 25 percent,En Thaïlande, des entretiens ont révélé que 25 %, soit un quart, that's a quarter,de tous les pêcheurs travaillent entre 17 et 24 heures par jour, of all fishing laborers were worked between 17 to 24 hours a day, nonstop.sans interruption. So when we catch an illegal fishing vessel or when we see it,Quand on capture un navire pratiquant la pêche illégale and we are about to criminalize the crew and arrest them,et avant de désigner l’équipage comme criminel et de l’arrêter, we always need to rememberil faut toujours se rappeler that they may be in a situation of human traffickingque ce sont peut-être des victimes de la traite des êtres humains or forced labor.ou du travail forcé. We always need a human approachIl faut toujours une vision humaine to complement the technology to target the right criminals.en complément de la technologie afin de cibler les bons criminels. Because what we see does not tell the whole story.Parce que l’histoire ne se résume pas à ce que nous voyons. To meaningfully detect crime and stop it,Pour détecter efficacement la criminalité et y mettre fin, human creativity and technological progressla créativité humaine et les progrès technologiques have to always go hand in hand.doivent toujours aller de pair.
Thank you.Merci.
(Applause)(Applaudissements)
Enjoying my website? Your donation helps maintain its ad-free experience and smooth operation. Your support is truly appreciated and helps me continue providing quality content. Thank you for considering a donation!
To donate, simply click the PayPal link below: